저희 Transarts는 현역으로 활동하는 미술작가와 원어민 예술가, 영어전공자들로 구성된 미술전문번역 커뮤니티입니다. 미술작가로서 수 많은 국제무대에서 전시를 하며 깨닳은 것은 자신의 작업을 알리는 스테이트먼트는 자신이 직접 만들어내는 작업만큼이나 중요하다는 점이었습니다. 뛰어난 작업을 가졌음에도 언어적인 장벽으로 인하여 작품이 제대로 평가를 받지 못한다거나 작가자신의 의도와는 다르게 잘못 전달됨으로써 많은 작가들이 국제무대의 문턱에서 미술작업이 아닌 언어적 소통의 부재로 어려움을 겪는 모습을 종종 보아왔습니다.
저희가 추구하는 번역은 단순하게 한글을 영문으로 전환하는 번역이 아닌 원작자의 의도를 정확하게 진단하고 파악해서 영어권 사람들이 가장 자연스럽게 이해할수 있는 언어로 전환하는 번역입니다. 다시 말해서 단순한 문법적인 번역이아닌 미술에 관한 깊은이해와 전문지식으로 정확하게 작가가 말하고자 하는 내용을 읽는사람에게 전달하여 원작자가 뜻하고자하는 바를 분명하게 전달하는 번역을 의미합니다.
