네이버 검색:트랜스아트, 미술번역
웹사이트:www.transarts.co.kr
번역문의:transarts2@gmail.com
-
저희 트랜스아트는 미술전문 번역센터로서 미술텍스트만을 전문으로 다루는 번역전문 기관입니다.

설립이래 지금까지 수 많은 미술작가들, 미술관, 기관 및 개인들과 함께 작업하면서 많은 국내미술인들의 해외진출에 일조를 해 왔습니다. 큰 메가 전시회의 도록들과 오디오투어 부터 고미술 박물관 카탈로그등 여러 다양한 미술분야에 걸쳐서 작업을 해오고 있습니다.

저희 트랜스아트는 미술관이나 갤러리뿐만 아니라 개인 작가들의 아티스트 스테이트먼트, 레지던스 지원서, 기획서 및 이력서까지 세세하게 파악하고 번역해 드립니다. 또한 영어권 나라로 미술유학을 준비하시는 분들이나 석사 및 박사 논문을 준비하시는 분들을 위한 추천서, 학업계획서, 자기소개서 지원서 및 논문 초록, 원서 번역까지도 맡아서 번역해 드립니다.

나아가 수준높은 평론가들과 큐레이터들의 전시평론과 에세이, 서문, 기고문을 한 차원 높은 번역을 통해서 국제무대에서도 원어처럼 자연스럽게 읽히고 이해될 수 있도록 하는데에 촛점을  맞추고 있습니다. 이런 트랜스아트의 목적을 달성하기 위해서 미국의 현지 네트워크를 이용해서 미술관에서 근무하거나 경력이 있는 미술전문가나 미술라이팅과 편집. 감수를 전공하였거나 풍부함 경험이 있는 실력있는 감수위원들을 섭외해서 최상의 서비스를 제공하려 노력하고 있습니다.

앞으로도 계속 트랜스아트는 글로벌시대에 미술분야의 활발한 소통과 교류를 위하여 노력을 기울이겠습니다.

감사합니다.