네이버검색:트랜스아트, 미술번역
웹사이트:http://www.transarts.co.kr
번역문의:transarts2@gmail.com
---

저희 Transarts는 현역으로 활동하는 미술작가와 원어민 예술가, 에디터로 구성된 미술전문번역 커뮤니티입니다. 미술작가로서 수 많은 국제무대에서 전시를 하며 깨닳은 것은 자신의 작업을 알리는 스테이트먼트는 자신이 직접 만들어내 는 작업만큼이나 중요하다는 점이었습니다. 뛰어난 작업을 가졌음에도 언어적인 장벽으로 인하여 작품이 제대로 평가를 받 지 못한다거나 작가자신의 의도와는 다르게 잘못 전달됨으로써 많은 작가들이 국제무대의 문턱에서 미술작업이 아닌 언어 적 소통의 부재로 어려움을 겪는 모습을 종종 보아왔습니다.

저희가 추구하는 번역은 단순하게 한글을 영문으로 전환하는 번역이 아닌 원작자의 의도를 정확하게 진단하고 파악해서 영 어권 사람들이 가장 자연스럽게 이해할수 있는 언어로 전환하는 번역입니다. 다시 말해서 단순한 문법적인 번역이아닌 미술 에 관한 깊은이해와 전문지식으로 정확하게 작가가 말하고자 하는 내용을 읽는사람에게 전달하여 원작자가 뜻하고자하는 바 를 분명하게 전달하는 번역을 의미합니다.

앞으로도 저희 트랜스아트는 한국미술인들의 해외진출과 더 넓은 세계로의 '가교' 역활을 하기 위해 최선을 다하겠습니다.

소수인원이 작업하는 특성상 원활한 진행을 위해 현재는 예약제로 운영되고 있습니다.
transarts2@gmail.com 으로 번역작업 하실 텍스트 (MS word 나 HWP)을 보내주시면 견적과 함께 작업가능한 날짜를 조율하실 수 있습니다.

감사합니다.